Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Painting and its laws
Pioneering women
Revolutionary history
Short Fiction
Traditions and customs
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Pages » Webzine
July 09: Two Manx poems by Robert Corteen Carswell

She lhondoo braew ta goaill arrane lesh bree,
Agh ta my chree boght ayns geulaghyn.
Ta dagh bine jeh ‘ghob myr snaid ta seiy my chleaysh,
Cur boirey er my inchyn dree.
It’s a fine blackbird that is singing with gusto,
But my poor heart is in chains.
Each note from his beak is like a needle that pierces my ear,
Perturbing my dullard mind.

She lomman t’ayn, ta sheidey veih’n niar,
Harrish ny sleityn rooisht as moanee liauyr.
Agh fo nyn gassyn hene ta mirrilyn dy liooar,
As markiagh er y gheay ta feeagh braew mooar.
It’s a stripping wind, that’s blowing from the east,
Across the bare mountains and the long turf land.
But beneath our very feet there are miracles enough,
And riding on the wind is a fine big raven.


In the autumn Francis Boutle Publishers will be issuing a second volume in the series The Lesser Used Languages of Europe: Manannan’s Cloak: a bilngual anthology of Manx literature, edited by Robert Corteen Carswell. The first volume was The Turn of the Ermine: an anthology of Breton literature.

Click here for more information about Manannan's Cloak

If you want to know more about the series, please email

Best Sellers
01.From Bow to Biennale
02.Cornwalls First Golden Age
03.The Old Red Tongue
05.Grains of Gold
06.Celebrating Pevsner
07.Surfing Tommies
08.The Way Back
09.Scoot Dances
10.Star in a Night Sky
Forthcoming Books
Featured Books
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

Second Wednesday of every month, Luxulyan. Prys Ton – Cornish Music Session.

Until 6 January 2018, Southend. Exhibition – From Mile End to Mayfair: The East London Group & their contemporaries.

until 17 December 2017, Bow, London. Exhibition – The Working Artist: The East London Group.

20 October 2017, Penryn, Cornwall. Cornish songs from the Red River Singers at the National Dialect Festival 2017.

20–22 October 2017, Penryn, Cornwall. National Dialect Festival 2017.

25 October 2017, Bangor Universoty. Cyflwyno The Old Red Tongue / Introducing The Old Red Tongue.

2 November 2017, St Columb Major, Cornwall. Hark! A talk about Cornish carols by Sally Burley and Hilary Coleman.

9 November 2017, Bodmin, Cornwall. Talk by Paul Holden on the architect Richard Coad.

16 November 2017, Liskeard, Cornwall. Paul Holden gives the Inaugural George Vaughan-Ellis RIBA Memorial Lecture.

26 November 2017, Heartlands, Cornwall. Red River Singers at the Weekend Market.

29 November 2017, London. Paul Holden talk on Princes to Paupers: portraiture in the Lanhydrock photographic collection.

14 December 2017, Bodmin, Cornwall. Shout at Picrous Night.

22 December 2017, St Day, Cornwall. Carols with the red River Singers and the Carharrack & St Day Silver Band.

24 December 2017, Tregajorran, Cornwall. Christmas Eve carols in the Square.

29 November 2017, London. Paul Holden talk on “Estate Mapping at its Finest”: the Lanhydrock Atlas, 1696.