Call Us:  +44 7772 312 665    Email Us:

Quick Find:    
Book list
Art, architecture & media
D.M. Thomas
Fire and police
First World War
Lesser used languages of Europe
Literary criticism
Painting and its laws
Pioneering women
Revolutionary history
Short Fiction
Traditions and customs
Forthcoming books
Lesser Used Languages of Europe
Out of print
Contact Us
Follow us
Twitter Logo

Facebook Logo
  Top » Catalog » Poets

News from the Other World

News from the Other World

News from the Other World
Poems in Romani by Ilija Jovanovic


Translated by Melitta Depner

Paperback 161 pages
ISBN 978 1 903427 54 5

The book

News from the Other World is a collection of poems in the Gurbet dialect of Romani by the Roma poet Ilija Jovanovic, who writes movingly of the life and traditions of the Roma community of his youth in Serbia, the joy and comradeship, as well the hunger and poverty. He writes, too, about his feelings of rootlessness and loss of identity in Austria, his adopted country, and the prejudice experienced by his people. Yet he also writes with compassion of love and fatherhood and faith.

The poems are accompanied by translations into English.

Includes a memoir of the poet’s childhood and an essay on the history of the Roma people.  

The author

Ilija Jovanovic was born in 1950 in Rumska, a village near Belgrade in Serbia. After leaving school he worked as a farm worker and did his military service. In 1971 he moved with his wife to Vienna where he worked in a metal factory, and later as a hospital pharmacist’s assistant. At the same time he gave lessons to children of immigrant workers in Romani and German. Jovanovic became secretary general, head of cultural affairs and finally chairman of the Romano Centro, an association for Romanies in Vienna. He has had two volumes of poetry published in Austria. In 1999 Ilija Jovanovic was awarded the Theodor-Körner prize and in 2008 the Bundes-Ehrenzeichen for his work in the field of intercultural dialogue.

The translator

Melitta Depner was born in 1951 in Bavaria, Germany. After working as a computer scientist for some years, she has devoted more of her time to literature and  languages. For twenty years she has been a respected translator, mostly of poetry.

This product was added to our catalog on Tuesday 09 November, 2010.
 Reviews   Add to Wish List 
We Also Recommend :
The Body’s Reason
The Body’s Reason
 Buy 'The Body’s Reason' now 
Flight and Smoke
Flight and Smoke
 Buy 'Flight and Smoke' now 
Fifty Love Poems
Fifty Love Poems
 Buy 'Fifty Love Poems' now 
Best Sellers
02.The Way Back
03.Fifty Love Poems
04.Solstice and other Poems
05.Wave Hub
07.Ten Georgian Women Poets
08.The Wheel
09.Nothing Broken
10.The High Tide
Forthcoming Books
Featured Books
Regular Cornish language classes with Mick Paynter.

London. The Elizabeth Garrett Anderson Gallery permanent exhibition of women in medicine.

First Sunday of every month, Redruth. Shout with the Red River singers.

Second Wednesday of every month, Luxulyan. Prys Ton – Cornish Music Session.

Until 6 May 2018, Leicester. Lancelot Ribeiro: A Voyage of Discovery, an exhibition tracing the story of this important Indian artist.

5 March 2018, Bodmin. Gool Perran – St Piran’s Tide procession and street dance at Mount Folly.

5 March 2018, Newquay. Gool Perran – St Piran’s Tide procession through Newquay followed by a singing session.

6th, 13th, 20th, 27th March 2018, Cornwall. Singing rehearsals for the Man Engine events.

10 March 2018, Manchester. Discover the suffrage movement through papers, posters and performance at the People’s History Museum.

10 March 2018, Bude. Closing Dance at the Pagan Regional Conference with Merv and Alison Davey.

13 March 2018, Salisbury Cathedral. A talk by Elizabeth Crawford about Millicent Fawcett and her circle.

15 March 2018, London. Book Launch of The Red Vial by Wilkie Collins with dramatic readings from the play by Di Sherlock and Simon Vaughan.

24 March 2018, Southwark Cathedral. Elizabeth Crawford gives an illustrated talk: Pictures and Politics: the art of suffrage propaganda.

24 March 2018, Museum of London Elizabeth Crawford joins a panel discussion on the legacy of the suffrage movement through the eyes of contemporary writers.

31st March 2018, Pendeen. Man Engine Resurrection Tour afternooner event at the Geevor Tin Mine.

Friday 30 March to Monday 30 April 2018, Cornwall. Alan M. Kent’s new play, The Incredible Balti Celtic Carpet Ride tour, tours Cornwall.

1 April 2018, Pool. Man Engine Resurrection Tour afternooner event at Heartlands, Pool.

5 April 2018, London. Launch of Art and Suffrage with a Q&A with the author Elizabeth Crawford.

7 April 2018 2018, Newquay. Nos Dons Kernow / Cornish dance night with Tan Ha Dowr.

19 April 2018, St Just. Cornish music at Trevithick Day, Camborne.

28 April 2018, Camborne. Man Engine Resurrection Tour afternooner event at Heartlands, Pool.